Trending...
- California: Governor Newsom, Superintendent Thurmond announce over $618 million to support another 458 community schools - 125
- Psychological Thriller "Killing Off Connor" To Open 34th IFS Film Fest After 12-years In Post
- California: Governor Newsom announces upgrades to 21 state fish hatcheries to boost salmon populations
SAN JOSE, Calif. - Californer -- WASHINGTON, D.C. – When Chandra Donelson set out to write The Data Detective at the Carnival, she wanted to make data literacy engaging and accessible for all children. What she didn't expect was that the book would reconnect her with an old friend and lead to a Spanish translation with a meaningful purpose.
The Spanish edition, El Detective de Datos en el Carnaval, was translated by Karla Atencia, Donelson's college roommate and former teammate at the University of Arkansas at Pine Bluff, where they ran cross country and track and field together. Today, Atencia is a teacher in California, working in a predominantly Spanish-speaking community. When she learned about Donelson's book, she immediately recognized a critical gap in STEM education for Spanish-speaking students.
More on The Californer
"When Karla found out about the book, she reached out immediately—not just to congratulate me, but to talk about something bigger," Donelson said. "She explained how so many of her students don't have access to books in Spanish that introduce them to subjects like data and technology. It struck me that if we truly want to make data literacy accessible, language shouldn't be a barrier."
Atencia, who has spent years in the classroom, saw an opportunity to fill a gap in STEM education.
"A lot of my students don't see themselves represented in books about technology," Atencia said. "It's so important that they have resources in their native language so they don't feel like these subjects are out of reach."
Understanding the urgency and impact of the need, Donelson and Atencia partnered to bring the book to life in Spanish, ensuring that Spanish-speaking children could explore data, problem-solving, and critical thinking in a way that felt familiar and accessible.
More on The Californer
Expanding Access to Data Literacy
Since its original release, The Data Detective at the Carnival has earned over 100 reviews and maintains a 4.9-star rating on Amazon, with parents and educators praising its ability to make data literacy engaging and understandable for young learners.
A teacher who introduced the book in her classroom emphasized the importance of making technical subjects more inclusive:
"This translation is more than just words—it's about ensuring that Spanish-speaking children have the same opportunity to engage with data literacy as their English-speaking peers," the teacher said. "It breaks down barriers and gives all students access to critical thinking skills they can use for the rest of their lives."
Where to Find the Spanish Edition
El Detective de Datos en el Carnaval is now available at Amazon, Barnes & Noble, Walmart, and other major bookstores.
The Spanish edition, El Detective de Datos en el Carnaval, was translated by Karla Atencia, Donelson's college roommate and former teammate at the University of Arkansas at Pine Bluff, where they ran cross country and track and field together. Today, Atencia is a teacher in California, working in a predominantly Spanish-speaking community. When she learned about Donelson's book, she immediately recognized a critical gap in STEM education for Spanish-speaking students.
More on The Californer
- Dylan McMahon Launches Official Merch
- California: WEDNESDAY: Governor Newsom to release revised budget plan in Sacramento
- BIG SPENCE to bring filmmaking expertise to Kerman High School
- California: Governor Newsom announces billions of dollars for behavioral health treatment facilities and services for seriously ill and homeless thanks to Prop 1
- Harrow House Films to Release the Horror Series Surviving La Llorona
"When Karla found out about the book, she reached out immediately—not just to congratulate me, but to talk about something bigger," Donelson said. "She explained how so many of her students don't have access to books in Spanish that introduce them to subjects like data and technology. It struck me that if we truly want to make data literacy accessible, language shouldn't be a barrier."
Atencia, who has spent years in the classroom, saw an opportunity to fill a gap in STEM education.
"A lot of my students don't see themselves represented in books about technology," Atencia said. "It's so important that they have resources in their native language so they don't feel like these subjects are out of reach."
Understanding the urgency and impact of the need, Donelson and Atencia partnered to bring the book to life in Spanish, ensuring that Spanish-speaking children could explore data, problem-solving, and critical thinking in a way that felt familiar and accessible.
More on The Californer
- IN the Spirit" Spoken Word Documentary Set to Captivate Audiences Worldwide in Summer 2025**
- Mother's Day Wake-Up Call for Maternal Health: New Initiative Demands Better Postpartum Support
- AMERICAN SKIN ASSOCIATION ANNOUNCES RESEARCH ACHIEVEMENT AWARDS
- Your community classifieds [Vivinavi] offers FREE reservation system
- Southbox Entertainment, FinTech Pioneer & Entrepreneur Jon Gosier Join Psychological Thriller The Dutchman as Financing Partner
Expanding Access to Data Literacy
Since its original release, The Data Detective at the Carnival has earned over 100 reviews and maintains a 4.9-star rating on Amazon, with parents and educators praising its ability to make data literacy engaging and understandable for young learners.
A teacher who introduced the book in her classroom emphasized the importance of making technical subjects more inclusive:
"This translation is more than just words—it's about ensuring that Spanish-speaking children have the same opportunity to engage with data literacy as their English-speaking peers," the teacher said. "It breaks down barriers and gives all students access to critical thinking skills they can use for the rest of their lives."
Where to Find the Spanish Edition
El Detective de Datos en el Carnaval is now available at Amazon, Barnes & Noble, Walmart, and other major bookstores.
Source: The Data Detective
0 Comments
Latest on The Californer
- Icosapent Ethyl Market set to hit $5.9 billion by 2035, as per recent research
- Samuel French, Fearless Screen Presence and Scorsese Collaborator, Dies at 45
- Aysha Burton: Kids Soccer Prodigy & Olympic Development Program Athlete
- TOMORROW: Governor Newsom to make statewide funding announcement to address California's mental health and homelessness crisis
- PBK Miner completes $80 million Series B financing to support AI cloud mining and increase user investment return by 25%
- San Francisco Mobile Notary Streamlines Services with Cutting-Edge eJournal from Jurat Inc
- FlixxxCity.com Offers $100,000 Adult Film Contract to Luigi Mangione
- Global Tea Sensation CHAGEE Opened U.S. First Modern Tea House at Westfield Century City, Los Angeles
- Asset-Backed Green Crypto: Fueling the Trillion-Dollar Revolution
- OGN INVESTIGATION NOTICE: Investigation Launched into Organon & Co. and Attorneys Encourage Investors with Substantial Losses or Witnesses with Relevant Information to Contact Law Firm
- San Diego Author Debuts Thrilling Time-Travel Novel
- Bennett Awards Designs Two Cohesive Custom Awards for 2025 Sci-Tech Academy Awards
- Poll Finds Overwhelming Opposition to Keeping Big Cats as Pets
- SM Telecom Expands AT&T Partnership to Deliver Cutting-Edge 5G+ Wireless Solutions New Collab Brings AT&T's Advanced 5G+ Technology to Cellphone
- Governor Newsom proclaims Older Californians Month
- Groundbreaking Launches 154-Acre Los Cerritos Wetlands Restoration in Long Beach – Single Largest Increase in Open Space in Long Beach in Decades
- Don Barnhart Drops Unapologetically Hilarious Comedy Special "You Do You," On Open Bar Network
- Cygnet Theatre Announces The Cast and Creative Team of Rodgers and Hammerstein's Oklahoma!
- Shon Garage Door Repair Expands Trusted Services to San Diego, CA
- Nicky Dare Honors Indonesian Heritage at VAPI–Valley Asian and Pacific Islanders Cultural Festival