Trending...
- Tampa-Based Digital Marketing Agency Launches New Website to Help Local Businesses Grow Online - 119
- California: Governor Newsom announces new tax credits that will generate $2.1 billion investment in world's 4th largest economy
- New PSA Campaign to Address Black Maternal and Infant Mortality in Los Angeles County
SAN JOSE, Calif. - Californer -- WASHINGTON, D.C. – When Chandra Donelson set out to write The Data Detective at the Carnival, she wanted to make data literacy engaging and accessible for all children. What she didn't expect was that the book would reconnect her with an old friend and lead to a Spanish translation with a meaningful purpose.
The Spanish edition, El Detective de Datos en el Carnaval, was translated by Karla Atencia, Donelson's college roommate and former teammate at the University of Arkansas at Pine Bluff, where they ran cross country and track and field together. Today, Atencia is a teacher in California, working in a predominantly Spanish-speaking community. When she learned about Donelson's book, she immediately recognized a critical gap in STEM education for Spanish-speaking students.
More on The Californer
"When Karla found out about the book, she reached out immediately—not just to congratulate me, but to talk about something bigger," Donelson said. "She explained how so many of her students don't have access to books in Spanish that introduce them to subjects like data and technology. It struck me that if we truly want to make data literacy accessible, language shouldn't be a barrier."
Atencia, who has spent years in the classroom, saw an opportunity to fill a gap in STEM education.
"A lot of my students don't see themselves represented in books about technology," Atencia said. "It's so important that they have resources in their native language so they don't feel like these subjects are out of reach."
Understanding the urgency and impact of the need, Donelson and Atencia partnered to bring the book to life in Spanish, ensuring that Spanish-speaking children could explore data, problem-solving, and critical thinking in a way that felt familiar and accessible.
More on The Californer
Expanding Access to Data Literacy
Since its original release, The Data Detective at the Carnival has earned over 100 reviews and maintains a 4.9-star rating on Amazon, with parents and educators praising its ability to make data literacy engaging and understandable for young learners.
A teacher who introduced the book in her classroom emphasized the importance of making technical subjects more inclusive:
"This translation is more than just words—it's about ensuring that Spanish-speaking children have the same opportunity to engage with data literacy as their English-speaking peers," the teacher said. "It breaks down barriers and gives all students access to critical thinking skills they can use for the rest of their lives."
Where to Find the Spanish Edition
El Detective de Datos en el Carnaval is now available at Amazon, Barnes & Noble, Walmart, and other major bookstores.
The Spanish edition, El Detective de Datos en el Carnaval, was translated by Karla Atencia, Donelson's college roommate and former teammate at the University of Arkansas at Pine Bluff, where they ran cross country and track and field together. Today, Atencia is a teacher in California, working in a predominantly Spanish-speaking community. When she learned about Donelson's book, she immediately recognized a critical gap in STEM education for Spanish-speaking students.
More on The Californer
- California: Governor Newsom announces appointments 5.8.25
- Long Beach Parks, Recreation and Marine and Fire Department to Host Water Safety Day
- Terra Divine Skincare Earns Coveted Spot on Organically Becca's Clean Brand Master List
- NBA Champion Lamar Odom Launches Anti-Addiction Meme Coin, Ushering in a Disruptive Innovation in Web3
- Emmetra Partners with Renesas to Advance Agentic AI-Powered Imaging Solutions
"When Karla found out about the book, she reached out immediately—not just to congratulate me, but to talk about something bigger," Donelson said. "She explained how so many of her students don't have access to books in Spanish that introduce them to subjects like data and technology. It struck me that if we truly want to make data literacy accessible, language shouldn't be a barrier."
Atencia, who has spent years in the classroom, saw an opportunity to fill a gap in STEM education.
"A lot of my students don't see themselves represented in books about technology," Atencia said. "It's so important that they have resources in their native language so they don't feel like these subjects are out of reach."
Understanding the urgency and impact of the need, Donelson and Atencia partnered to bring the book to life in Spanish, ensuring that Spanish-speaking children could explore data, problem-solving, and critical thinking in a way that felt familiar and accessible.
More on The Californer
- Gravity to Bring 5-Minute EV Charging to 8 Sites Across Greater LA
- California: Governor Newsom issues statement on Pope Leo XIV, the first American Pope
- New poll shows high rates of employee burnout amid concerns over politics and personal finances
- Tessellations Appoints Luthern Williams as Head of School
- Aureli Construction Sets the Standard for Seamless Home Additions in Greater Boston
Expanding Access to Data Literacy
Since its original release, The Data Detective at the Carnival has earned over 100 reviews and maintains a 4.9-star rating on Amazon, with parents and educators praising its ability to make data literacy engaging and understandable for young learners.
A teacher who introduced the book in her classroom emphasized the importance of making technical subjects more inclusive:
"This translation is more than just words—it's about ensuring that Spanish-speaking children have the same opportunity to engage with data literacy as their English-speaking peers," the teacher said. "It breaks down barriers and gives all students access to critical thinking skills they can use for the rest of their lives."
Where to Find the Spanish Edition
El Detective de Datos en el Carnaval is now available at Amazon, Barnes & Noble, Walmart, and other major bookstores.
Source: The Data Detective
0 Comments
Latest on The Californer
- California: Governor Newsom, Superintendent Thurmond announce over $618 million to support another 458 community schools
- California: Governor Newsom announces judicial appointments 5.7.25
- Long Beach to Commemorate its Naval History with Commemorative Community Event
- Long Beach: City Celebrates Inaugural National Home Improvement Month: Love Where You Live
- California sues Trump administration for illegally withholding billions in bipartisan infrastructure funds: 'Another Trump gift to China'
- Tale of two trains: California high-speed rail leaves Texas in the dust
- California: State invests nearly $33 billion in cap-and-trade dollars to make communities cleaner and healthier
- Where AI Falls Short, Real Connections Rise—Media Outreach with Heart
- Cybersecurity is Protecting Your Personal Information and Your Portfolio
- EY US unveils Puneet Nanda of GuruNanda as an Entrepreneur Of The Year® 2025 Award Finalist
- California: Governor Newsom proclaims Children's Mental Health Awareness Week 2025
- VC Mastermind Launches: A Private Global Network and Podcast for Top-Tier Venture Capital Leaders
- L2 Aviation Celebrates Grand Opening of New Facility at Cincinnati/Northern Kentucky International Airport (CVG)
- Actor and Writer Ernie Rivera Launches Groundbreaking Indie Superhero Thriller, Citadel Lost, with Full Campaign and Industry Buzz
- Managing Summer Staffing Surges with Confidence: Why Name Badges Are a Must for Seasonal Success
- Visa Named Title Sponsor of Ascending Athletes' Business Owners Summits for NFL Entrepreneurs
- The Paris Court of International Arbitration Elects Dr. John J. Maalouf as its New President
- ViroMissile Unveils IDOV™ Platform: A Potential One-Shot Cure for Cancer
- $56.7 Million Announced in Q1 2025 with Revenue Growth and Progress Toward NASDAQ Uplisting for AI Marketing Company: IQSTEL, Inc. Stock Symbol: IQSTD
- SAVVY MINING raised $500 million and launched BTC.XRP.DOGE cloud mining, increasing investors' returns by 30%